 mp3 |
ik |
je |
Ik ben Melissa. |
Je suis Mélissa. |
| mp3 | je | tu | Je bent 'n goeie vriend. | Tu es un bon ami. |
| mp3 | 't [het] | ce (ça, cela) | Was 't beter dan vorige keer? | Etait-ce mieux que la fois passée? |
| mp3 | niet | ne ... pas | Ze praten niet. | Ils/elles ne parlent pas. |
| mp3 | de | le, la | Zit dat op de juiste plaats? | Cela se trouve-t-il à la bonne place? |
| mp3 | is [zijn] | est [être] | Het is niet grappig. | Ce n'est pas amusant. |
| mp3 | dat | . ce (ça, cela)
. que | . Is dat eerlijk?
. Jullie zeggen dat wij steeds ruzie maken. | . Est-ce honnête?
. Vous dites que nous nous disputons toujours. |
| mp3 | en | et | Een cadeautje en 'n tijdschrift. | Un cadeau et une revue. |
| mp3 | 'n [een] | un, une | Ze hebben 'n probleem. | Ils/elles ont un problème. |
| mp3 | wat | . que?, qu'?
. ce que | . Wat heeft hij?
. Even kijken wat 't je zal kosten. | . Qu'a-t-il?
. Voyons voir ce que ça te coûtera. |
| mp3 | ze | . ils/elles
. elle | . Wat als ze me zien?
. Misschien wil ze toch 'n baby. | . Et alors s'ils/si elles me voient?
. Peut-être veut-elle quand même un bébé. |
| mp3 | maar | . mais
. seulement, ne ... que | . Ja, maar Inge heeft serieuze twijfels.
. Neem maar 'n dagje vrij. | . Oui, mais Inge a de sérieux doutes.
. Prends seulement un jour de libre. |
| mp3 | voor | pour | Inge maakt 'n pak voor me. | Inge fait un paquet pour moi. |
| mp3 | er is | il y a | Wat is er? | Qu'y a-t-il? |
| mp3 | ja | oui | Ja, natuurlijk. | Oui, bien sûr. |
| mp3 | we | nous | We zijn altijd op zoek naar nieuwe talent. | Nous sommes toujours à la recherche d'un nouveau talent. |
| mp3 | het | ce (ça, cela) | Het moet eenvoudig zijn. | Ce doit être simple. |
| mp3 | me | me, moi, à moi | Waarover wou je me spreken? | A propos de quoi voulais-tu me parler? |
| mp3 | op | sur | Je drukt op de groene knop. | Tu appuies sur le bouton vert. |
| mp3 | heb [hebben] | . ai
. as [avoir] | . Ik heb iets voor je.
. Wat heb je dit jaar gepland? | . J'ai quelque chose pour toi.
. Qu'as-tu prévu cette année? |
| mp3 | van | de | Een van mijn foto's. | Une de mes photos. |
| mp3 | zo | si | Zo vroeg. | Si tôt. |
| mp3 | dan | alors | Toe, zeg 't dan. | Allez, dis-le alors. |
| mp3 | ben [zijn] | . suis
es [être] | . Ik ben trots op 'r.
. Dan ben je klaar. | . Je suis fier de toi.
. Alors tu es prêt. |
| mp3 | te | . de, à
. trop | . Waarom vraag je 'm niet te eten?
. Maar kom niet te laat thuis. | . Pourquoi ne lui demandes-tu pas de manger?
. Mais ne viens pas trop tard à la maison. |
| mp3 | nog | encore | Wat heb je nog gekocht? | Qu'as-tu encore acheté? |
| mp3 | in | dans | Ik heb mooie jurken in de winkel. | J'ai de belles robes dans le magasin. |
| mp3 | met | avec | Met wie? | Avec qui? |
| mp3 | zijn | . sommes
. êtes
. sont
. être | . We zijn gelukkig.
. Jullie zijn vreselijk bedankt.
. Zijn ze ook humeurig?
. Dat zou fijn zijn. | . Nous sommes heureux.
. On vous remercie vraiment beaucoup.
. Sont-ils de mauvaise humeur?
. Ce serait agréable. |
| mp3 | wil [willen] | veux | . Ja, ik wil iets.
. Wil je die cursus echt volgen? | . Oui, je veux quelque chose.
. Veux-tu vraiment suivre ce cours? |
| mp3 | m'n [mijn] | mon, ma, mes | Ik krijg m'n geld niet terug. | Je ne récupère pas mon argent. |
| mp3 | geen | ne ... pas | Ik heb geen honger. | Je n'ai pas faim. |
| mp3 | wel | bien | Ik wist 't wel. | Je le savais bien. |
| mp3 | hij | il | Hij heeft gelijk. | Il a raison. |
| mp3 | aan | à | Denk aan papa. | Pense à papa. |
| mp3 | moet [moeten] | dois | . Ik moet gaan werken.
. Je moet altijd voorbereid zijn. | . Je dois aller travailler.
. Tu dois toujours être préparé. |
| mp3 | als | . que
. si | . Ja, en hij zei hetzelfde als ik.
. En als je 't niet wilt... | Oui, et il a dit la même chose que moi.
. Et si tu ne le veux pas... |
| mp3 | die | . ces
. qui, que | . Nee, ik ken die mensen.
. Hoeveel mensen hebben 'n job die ze graag doen? | . Non, je connais ces gens.
. Combien de gens ont un travail qu'ils font volontiers? |
| mp3 | nee | non | Nee, 't is niet zo belangrijk. | Non, ce n'est pas si important. |
| mp3 | was [zijn] | . étais
. était | . Ik was zenuwachtig.
. Maar je was zo nieuwsgierig.
. Hij was erg goed. | . J'étais nerveux.
. Mais tu étais tellement curieux.
. Il était très bon. |
| mp3 | jij | toi | Ga jij? | Tu y vas, toi? |
| mp3 | kan [kunnen] | . peux
. peut | . Ik kan meteen beginnen.
. Ze kan zo onredelijk zijn. | Je peux commencer tout de suite.
. Elle peut être tellement injuste. |
| mp3 | ga [gaan] | . vais
. vas | . Ik ga naar de bank.
. Wat ga je vanavond doen? | . Je vais à la banque.
. Que vas-tu faire ce soir? |
| mp3 | over | à propos de | Wat weet jij over menselijk gedrag? | Que sais-tu à propos du comportement humain? |
| mp3 | niks | (ne ...) rien | Jij zegt niks. | Tu ne dis rien. |
| mp3 | een | un, une | Een goed idee. | Une bonne idée. |
| mp3 | goed | . bon
. bien | . Ik vind 't geen goed idee.
. Heel goed, dank je. | . Je ne trouve pas ça une bonne idée.
. Très bien, merci. |
| mp3 | weet [weten] | sais [savoir] | . Ik weet 't niet.
. Je weet dat 't maar tijdelijk is. | . Je ne le sais pas.
. Tu sais que ce n'est que temporaire. |
| mp3 | ook | aussi | Ik wou me verontschuldigen, maar je ook bedanken. | Je voulais m'excuser, mais aussi te remercier. |
| mp3 | om ... te ... | pour ... | Je krijgt nog één kans om me 't geld te geven. | Tu as encore une chance pour me donner l'argent. |
| mp3 | al | déjà | Hij is al klaar. | Il est déjà prêt. |
| mp3 | naar | à (vers) | Ga vroeg naar bed. | Va au lit tôt. |
| mp3 | of | . ou
. si | . Willen jullie 't goeie nieuws of 't slechte?
. Ik weet niet of ik dit had moeten doen. | . Voulez-vous la bonne nouvelle ou la mauvaise?
. Je ne sais pas si j'aurais dû faire ça. |
| mp3 | iets | quelque chose | Kan ik iets voor je doen? | Puis-je faire quelque chose pour toi? |
| mp3 | toch | quand même | Het is toch leuk. | C'est quand même amusant. |
| mp3 | doen | faire | Er is niks te doen. | Il n'y a rien à faire. |
| mp3 | bent [zijn] | es [être] | We vertrekken, als je klaar bent. | Nous partons, si tu es prêt. |
| mp3 | 's [eens] | un peu | Ik weet er niks van, maar ik zal 's kijken. | Je n'en sais rien, mais je vais un peu regarder. |
| mp3 | hoe | comment | Hoe heet u? | Comment vous appelez-vous? |
| mp3 | zal [zullen] | traduit le futur | Dat zal geen probleem zijn. | Ce ne sera pas un problème. |
| mp3 | hebben | . ont [avoir]
. avoir | . Ze hebben 'n fortuin gekost.
. Wat wil je dan hebben? | . Ils ont coûté une fortune.
. Que veux-tu avoir, alors? |
| mp3 | uit | à l'extérieur (pas à la maison) | Ik ga morgenavond uit eten. | Je vais manger à l'extérieur demain soir. |
| mp3 | laat [laten] | . tard
. laisse [laisser] | Is 't al zo laat? Laat me kijken. | . est-ce qu'il est déjà si tard?
. laisse-moi regarder |
| mp3 | nu | maintenant | Eten we nu? | est-ce que nous mangeons maintenant? |
| mp3 | ons | nous | Ik heb iemand leren kennen die ons wil helpen. | j'ai fais la connaissance de quelqu'un qui veut nous aider. |
| mp3 | meer | plus | Je moet meer gaan trainen. Ik ben z'n vriend niet meer. | . Tu dois t'entraîner plus.
. Je ne suis plus son ami. |
| mp3 | dit | ce, ce ...-ci | En dit artikel is heel goed. | Et cet article est très bon. |
| mp3 | hebt [hebben] | as [avoir] | Je hebt 't gemerkt. | Tu l'as remarqué. |
| mp3 | had [hebben] | avais [avoir] | Ik had geen tijd om na te denken. Had je geoefend? | . Je n'avais pas le temps de réfléchir.
Est-ce que tu t'étais exercé? |
| mp3 | gaan | . aller
. allons | We moeten ons gaan voorstellen. Nou, wat gaan we doen? | . Nous devons aller nous présenter.
. Et maintenant, qu'allons-nous faire? |
| mp3 | dank [danken] | remercie | Heel fijn, dank je. | Très bien, merci. |
| mp3 | hier | ici | Ze gaan hier studeren vanavond. | Ils vont étudier ici ce soir. |
| mp3 | okee [oké] | ok | Alles okee? | Tout est ok? |
| mp3 | zou [zullen] | traduit le conditionnel | . Ik zou alles doen.
. Je zou me helpen.
. Dat zou geweldig zijn. | . Je ferais tout.
. Tu m'aiderais.
. Ce serait magnifique. |
| mp3 | 'm [hem] | le (obj. direct) | Vergeet 'm. | oublie-le |
| mp3 | alles | tout | Ze hadden alles gelezen. | Ils avaient tout lu. |
| mp3 | jullie | vous (pluriel) | Ik hoopte jullie te zien. | J'espérais vous voir. |
| mp3 | kom [komen] | viens | Voor wie kom je? | Pour qui viens-tu? |
| mp3 | veel | beaucoup | Er is nog niet veel veranderd. | Il n'y a pas beaucoup de changé. |
| mp3 | waarom | pourquoi | Waarom vraag je 'm niet te eten? | Pourquoi ne lui demandes-tu pas de manger? |
| mp3 | gaat [gaan] | . vas
. va | . Zeg niet dat je naar zo'n avond gaat.
. Hoe gaat 't? | . Ne dis pas que tu vas à une telle soirée.
. Comment ça va? |
| mp3 | dag | bonjour | Dag, liefje. | Bonjour, chérie. |
| mp3 | da's | c'est | Da's al veel beter. | C'est déjà beaucoup mieux. |
| mp3 | bij | chez | En bij mij ben je veilig. | Et chez moi tu es en sécurité. |
| mp3 | vast | sûrement | En ik heb iets wat je vast interesseert. | Et j'ai quelque chose qui t'intéressera sûrement. |
| mp3 | doe [doen] | fais | . Doe niet zo dwaas.
Wat doe jij hier? | . Ne fais pas l'idiot.
. Que fais-tu ici? |
| mp3 | echt | vraiment | Het is niet echt 'n afspraakje. | Ce n'est pas vraiment un rendez-vous. |
| mp3 | heeft [hebben] | a | Heeft ze 't je gegeven? | Te l'a-t-elle donné? |
| mp3 | mij | me | Kijk niet naar mij. | Ne me regarde pas. |
| mp3 | nou | maintenant | Wat doe je nou? | Qu'est-ce que tu fais maintenant? |
| mp3 | hé | hein | Ze is punctueel, hé? | Elle est ponctuelle, hein? |
| mp3 | wou [willen] | voulais | Ik wou je 'n lunch betalen. | Je voulais te payer un déjeuner. |
| mp3 | alleen | seul | Ze is toch weer niet alleen? | Elle n'est quand même pas à nouveau seule? |
| mp3 | even | un peu de | Nog even geduld. | Encore un peu de patience. |
| mp3 | u | vous | Ach, weet u... | ah, vous savez... |
| mp3 | z'n [zijn] | son | We hoeven z'n hulp niet. | Nous n'avons plus besoin de son aide. |
| mp3 | misschien | peut-être | Misschien ben je bang. | Tu as peut-être peur. |
| mp3 | net | précisément | Net wat ik nodig had. | Précisément ce dont j'avais besoin. |
| mp3 | idee | idée | Geen idee! | Aucune idée! |
| mp3 | wie | qui | Wie zegt dat? | Qui dit ça? |
