Accueil Commander Grammaire du néerlandais Outils GRATUITS Livres Autres langues Contact
 
 COMMANDER 

Emails
 
 GRATUIT 

4 mots
Cartes
Emails
Grammaire
Logiciel
Mots fréquents
Prononciation
Tests
Vocabulaire
 
 LIVRES 

Pour apprendre le néerlandais
 
 DIVERS 

Cours néerlandais
Néerlandais
Traducteur français néerlandais
Traducteur néerlandais
Traducteur néerlandais français
Traduction néerlandais
Traduction néerlandais français
 
En partenariat avec Amazon.fr
 
Confidentialité

Le passif en néerlandais

Le passif des temps simples

Exemples

De trein naar Brussel wordt op spoor 4 verwacht.
Le train pour Bruxelles est attendu voie 4.

Het ongeluk kon niet meer voorkomen worden.
L'accident ne pouvait plus être évité.

Eerst moest het formulier ingevuld worden.
D'abord, le formulaire devait être rempli.

Pas dan konden de contracten getekend worden.
Ce n'est qu'alors que les contrats purent être signés.

Hij wordt door iedereen aanvaard.
Il est accepté de tous.

Formation du passif pour les temps simples

word/wordt/worden + participe passé
werd/werden + participe passé
zal/zullen + participe passé + worden
zou/zouden + participe passé + worden

Le passif est nettement plus fréquent en néerlandais qu'en français.

Tandis qu'en français "on utilise souvent une construction impersonnelle avec 'on' comme sujet", on adopte en néerlandais plutôt une «phrase en ER» ('er-zin')

On appelle "er-zin" une phrase qui commence par le petit mot "er" qui fonctionne comme sujet de remplacement.

Comparez :

Er werden verleden jaar veel meer fietsen gekocht dan twee jaar geleden.
On a vendu l'année dernière bien plus de vélos qu'il y a deux ans.

Er worden in Europa steeds meer Japanse wagens ingevoerd.
On importe en Europe de plus en plus de voitures japonaises.

Er worden regenbuien voorspeld.
On prévoit des averses.

Le passif des verbes intransitifs

Le passif est beaucoup plus fréquent en néerlandais qu'en français, disions-nous; de fait : en néerlandais, il peut être utilisé avec des verbes intransitifs.

Puisque, par définition, ceux-ci n'ont pas de complément direct, on utilise dans ce cas le petit mot 'er', qui fait fonction de sujet de remplacement.

er werd veel gelachen   on a beaucoup ri
er werd veel gedronken   on a beaucoup bu
er werd veel gegeten   on a beaucoup mangé

Le passif des temps composés

Exemples

De nieuwe fabriek is door de Premier geopend.
La nouvelle usine a été ouverte par le Premier Ministre.

De moordenaar is aangehouden.
Le meurtrier a été arrêté.

Jammer genoeg was de politie te laat gewaarschuwd.
Malheureusement, la police avait été avertie trop tard.

De brief was al verstuurd toen hij ons opbelde.
La lettre avait déjà été envoyée lorsqu'il nous téléphona.

Formation du passif pour les temps composés

ben(t)/is/zijn + participe passé
was/waren + participe passé
zal/zullen + participe passé + zijn
zou/zouden + participe passé + zijn

Ressources

vidéo pdf mp3