NEERLANDAIS . LinguistMail.com

Apprendre le néerlandais
Les mots et expressions de base pour les vacances.
Vocabulaire néerlandais
1600 mots en néerlandais: le vocabulaire de base et du travail
Ressources néerlandais
Jeux, cartes, prononciation, logiciel, mots fréquents, textes...
 
 

Traduction néerlandais français

Peut-on se fier aux services de traduction gratuite disponibles un peu partout sur le net? Voici un petit test (http://trans.voila.fr/).

Un texte néerlandais pris au hasard des nouvelles : "De rechtbank van Stockholm doet pas volgende maand uitspraak over de moord op de Zweedse politica Anna Lindh.".

Traduction : "Le tribunal de Stockholm fait le mois seulement prochain la déclaration au sujet du meurtre sur la femme politique Anna Lindh suédoise. ".

Bon, à part la "petite" erreur de uitspraak doen (prononcer un jugement) qui a été traduit par "faire la déclaration" et le désordre généralisé, on sait plus ou moins de quoi il s'agit...

Mais, soyons honnêtes, c'est tout à fait inutilisable professionnellement, ou alors pour un bêtisier!

 

4 mots | Accueil | Apprendre | Autres langues | Contact | Emails | Grammaire | Livres | Magazine | Mots fréquents | Outils GRATUITS | Prononciation | Tests | Vocabulaire

Cours néerlandais | Néerlandais | Traducteur français néerlandais | Traducteur néerlandais | Traducteur néerlandais français | Traduction néerlandais | Traduction néerlandais français