Accueil Exemple Commander Outils GRATUITS Livres Autres langues Contact
 
 EXEMPLES 

Apprendre
Vocabulaire
 
 COMMANDER 

Emails
 
 GRATUIT 

4 mots
Cartes
Emails
Grammaire
Logiciel
Mots fréquents
Prononciation
Tests
 
 LIVRES 

Pour apprendre le néerlandais
 
 DIVERS 

Cours néerlandais
Néerlandais
Traducteur français néerlandais
Traducteur néerlandais
Traducteur néerlandais français
Traduction néerlandais
Traduction néerlandais français
 
En partenariat avec Amazon.fr
 

Traduction néerlandais

Peut-on se fier aux services de traduction gratuite disponibles un peu partout sur le net? Voici un petit test (http://trans.voila.fr/).

Un texte néerlandais pris au hasard des nouvelles : "De rechtbank van Stockholm doet pas volgende maand uitspraak over de moord op de Zweedse politica Anna Lindh.".

Traduction : "Le tribunal de Stockholm fait le mois seulement prochain la déclaration au sujet du meurtre sur la femme politique Anna Lindh suédoise. ".

Bon, à part la "petite" erreur de uitspraak doen (prononcer un jugement) qui a été traduit par "faire la déclaration" et le désordre généralisé, on sait plus ou moins de quoi il s'agit...

Mais, soyons honnêtes, c'est tout à fait inutilisable professionnellement, ou alors pour un bêtisier!